翻译批评与赏析(03/21更新)

翻译批评与赏析

 最佳答案：

      定义与目的

      - 定义：翻译批评是在一定社会条件下，遵循特定翻译原则，运用特定方法，对译作进行评价的过程。

      - 目的：包括审校译文、欣赏介绍优秀译作、评估译文水平以及用于教学示范，帮助译员提高翻译能力。

      原则与方法

      - 原则：翻译批评应全面、客观、公正，不仅关注译文本身，还关注翻译过程和技巧。

      - 方法：包括功能性批评、分析型批评和对比性批评，通过对原文和译文的比较，评价译文的准确性和美学价值。

      赏析批评步骤

      1. 分析原文：了解原文的作者、写作背景、目的和风格。

      2. 分析译者目的：理解译者的翻译意图和方法。

      3. 比较原文与译文：评估译者在处理原文问题时的表现。

      4. 评价译文：综合以上分析，对译文进行全面的评价。

      相关著作与课程

      - 著作：《翻译批评与赏析》由李明、仲伟合编著，武汉大学出版社出版，涵盖了小说、散文、诗歌等多种文体的翻译批评与赏析。

      - 课程：英语专业本科设有《翻译批评与赏析》选修课程，旨在教授学生评价译文的方法，提高鉴赏力和翻译水平。

      翻译批评与赏析是翻译活动中不可或缺的一部分，它不仅帮助改进译文质量，还为翻译教学和研究提供了宝贵的资源。