英语翻译赏析(03/26更新)

英语翻译赏析

 最佳答案：

      信达雅的翻译

      - 例句：It is an ill wind that blows nobody good。

      - 译文：世事皆利弊并存。

      - 赏析：原句结构特殊，理解有难度。译文准确传达了原句的引申含义，体现了“信、达、雅”的翻译标准。

      修辞手法的运用

      - 例句：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water。

      - 译文：我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清亮的流水把我的身体托浮在水面。

      - 赏析：译文巧妙处理了原句的移就修辞手法，并进行结构调整，使译句音韵流动，表现力强。

      文化背景的传达

      - 例句：静夜思，李白。床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

      - 译文：Before my bed a pool of light，I wonder if its frost aground. Looking up, I find the moon bright，Bowing，in homesickness Im drowned。

      - 赏析：译文在传达原诗意境的保持了韵律和节奏，使英语读者能感受到中国古诗的美。

      商务英语的翻译

      - 例句：As specifically stipulated in the contract，the relevant L/C shall reach the seller 15 days before the month of shipment，that is，the L/C covering the goods to be shipped in May shall reach us no later than April 15。

      - 译文：正如合同中具体订明，有关信用证必须于装货月前15天到达卖方，也就是说，5月份装运的货物的信用证必须不迟于4月15日到达我方手中。

      - 赏析：译文使用正式语体和商务术语，准确传达了原文的规定性和强制性，符合合同文本的要求。

      文学作品的翻译

      - 例句：Nature corrects our erroneous- and ultimately very painful - sense that we are essentially free。

      - 译文：大自然纠正了我们大错特错的，且最终亦是痛不欲生的感觉，即我们本质上是自由自在的。

      - 赏析：译文忠实传达了原句的复杂含义，用词准确，句子流畅，体现了文学翻译的深度和美感。

      这些翻译赏析示例展示了在不同语境下，翻译如何通过准确理解原文、运用适当的翻译技巧和修辞手法，以及考虑文化背景，来实现“信、达、雅”的翻译目标。