望月怀远翻译及赏析(04/04更新)

望月怀远翻译及赏析

 最佳答案：

      翻译

      海上升起一轮明月，天涯相隔的人共赏此时美景。多情的人怨恨漫长的夜晚，整夜思念着远方的亲人。熄灭蜡烛，更爱那满屋的月光；披衣徘徊，只觉得露水渐渐润湿了衣裳。不能将美好的月光捧手相赠，还是回屋睡觉，希望在梦中与亲人团聚。

      赏析

      - 意境深远：首句“海上生明月”描绘了宏大壮阔的月出海面景象，成为千古传诵的佳句。第二句“天涯共此时”由景入情，表达了对远方亲人的思念，即使相隔千里，也有共赏月亮的浪漫情怀。

      - 情感真挚：颈联“情人怨遥夜，竟夕起相思”直抒胸臆，表达了对远方之人的深切思念，以至于彻夜难眠，埋怨长夜漫漫。

      - 细节传神：颔联“灭烛怜光满，披衣觉露滋”通过细腻的动作描写，展现了诗人在月夜中的活动，进一步烘托了思念之情。

      - 构思巧妙：尾联“不堪盈手赠，还寝梦佳期”以无法赠予月光表达对亲人的思念，转而寄托于梦境，希望在梦中与亲人团聚，构思新奇，意境幽深，令人回味无穷。

      总体而言，《望月怀远》以其深远的意境、真挚的情感、细腻的描写和巧妙的构思，成为望月怀思题材中的经典之作，展现了张九龄高超的艺术表现力。